To travel to another server you can go to one of the Obelisks (Ark), a Supply
Drop or a transmitter (must be set to public).
There you click on -Travel to another server- in the window that opens you select a server and click on
a server and then click on -Join survivors-.
There will be a loading screen, after that you can select a spawn region
and spawn on the map you selected.